読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療翻訳 ~千里の道も一歩から~

医学雑誌の一部分よりメンタル系を中心にいろいろ訳しています。

双極性障害と向精神薬④

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28517032

CONCLUSIONS:

The use of NPS in a young psychiatric population appears to be frequent, and probably still underestimated. Bipolar disorder shows an association with NPS use. Careful and constant monitoring and an accurate evaluation of possible clinical effects related to NPS use are necessary.

 

The end

 

結論:

若い精神医学の母集団においてはNPSの使用が頻繁に表れているが、おそらくまだ過小評価されている。双極性障害NPSの使用との関連性を見せている。注意深く絶え間なく観察していくと正確な評価の可能性として、NPS使用の必要性は臨床的な効果に関連している。

 

おわり

 

双極性障害と向精神薬③

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28517032

 

RESULTS:

About 8.2% of the sample declared to have used NPS at least once, and 2.2% had consumed NPS in the previous 3 months. The three psychiatric diagnoses most frequently associated with NPS use were bipolar disorder (23.1%), personality disorders (11.8%), and schizophrenia and related disorders (11.6%). In univariate regression analysis, bipolar disorder was positively associated with NPS consumption, an association that did not reach statistical significance in the multivariate analysis.

 

to be continued

 

結果:

症例の約8.2%は少なくとも1度はNPSを使用しており、2.2%3カ月前にNPSを消費していたことを発表した。3つの精神医学の診断は双極性障害 (23.1%)、パーソナリティ障害 (11.8%)統合失調症や関連障害 (11.6%)に一番よくNPSが使用されたことを関連づけた。単変量解析では双極性障害が明確にNPSの消費と関連性があるが、多変量解析では統計上の有意性は見られなかった。

 

つづく

双極性障害と向精神薬②

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28517032

 

METHODS:

Between December 2013 and September 2015, a questionnaire was administered in 10 Italian psychiatric care facilities to a sample of 671 patients, aged 18-26 (mean age 22.24; SD 2.87).

 

to be continued

 

方法

201312月から20159月まで、イタリアの精神医学ケア施設10カ所で671人の患者18歳~26 (平均年齢22.47歳、SD 2.87) にアンケートを実施した。

 

つづく

双極性障害と向精神薬①

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28517032 ←小分けにしていきます。

 

Novel psychoactive substance consumption is more represented in bipolar disorder than in psychotic disorders: A multicenter-observational study.

 

Abstract

 

OBJECTIVE:

Comorbidities between psychiatric diseases and use of traditional substances of abuse are common. Nevertheless, there are few data regarding the use of novel psychoactive substances (NPS) among psychiatric patients. Aim of this multicentre survey is to investigate the consumption of a number of psychoactive substances in a young psychiatric sample.

 

to be continued

 

新しい向精神薬は精神性障害より双極性障害に使用される(多角的観察に基づく研究)

 

抄録

 

目的

精神障害と従来の薬物乱用の使用は一般的である。それにもかかわらず、精神疾患の間では新しい向精神薬 (NPS)の使用に関してのデータはほとんどない。この多角的な調査のねらいは新しい精神医学の症例でたくさんの向精神薬を研究することである。

 

つづく 

大人のADHD

ADHD in Adults

 

This article has no abstract; the first 100 words appear below.

 

As a child, Dr. Y often confounded her parents and teachers. She regularly brought home straight-A report cards, but the grades were accompanied by comments like “She is a very bright child but disorganized and makes careless mistakes.” “I was always the space cadet of the family,” recalled Dr. Y, now a 27-year-old physician doing her residency. “My sisters would get their homework done, and I would be racing around the table. I was a compulsive talker. I would wander around the house, reading. I was extremely forgetful: I would finish my little snack and always throw my spoon and ….

 

大人のADHD

 

この記事は抄録ではない。本文の最初の100文字が掲載されている。

 

Y博士が子供の時、両親と先生をよく困惑させた。彼女はいつも決まってオールAの成績表を持って帰ってくるが、成績の横に「とても明るいお子さんですが、落ち着きがなくケアレスミスが目立ちます。」と書かれていた。「私はいつも家族の中でぼんやりとして忘れっぽい娘だった。」ことを今27歳になる家庭医のY博士は思い出す。「姉が宿題を終わらせると、私はテーブルの周りをグルグル回り、話さずにはいられなかった。家の周りで読書をしていても散漫だった。極端に忘れっぽかった。つまり、スナック菓子を食べ終わることなく、いつもスプーンを投げていて

http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp068113

 

産後うつ病

Postpartum Depression

 

Postpartum depression is common and affects the woman, infant, and family. Treatment depends on the severity of symptoms and the level of functional impairment and can include social support, psychological therapy, and pharmacotherapy (generally an SSRI as first-line treatment).

 

産後うつ

 

産後うつ病は一般的に、女性、子供や家族に影響を及ぼす。治療は症状の深刻さや、障害機能レベルにより、社会的支援、心理療法、薬物治療(普通は最初の治療にSSRIを使用する)を取り入れる。

http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMcp1607649

 

 

心的外傷後の睡眠障害

Sleep Disturbances in the Wake of Traumatic Events

 

In the wake of traumatic events, subjective reports of sleep disturbance are common. This review article examines both subjectively identified and objectively confirmed sleep disorders after traumatic events. Recommendations with respect to diagnostic procedures and therapeutic options are also reviewed.

 

心的外傷後睡眠障害

 

主に外傷後の睡眠障害になる報告がよく見られる。この報告は外傷後の睡眠障害を特定し客観的な検査の記事となっている。診断手技や治療選択の推奨項目も報告されている。

http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMra012893