読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

医療翻訳 ~千里の道も一歩から~

医学雑誌の一部分よりメンタル系を中心にいろいろ訳しています。

大人のADHD

ADHD in Adults

 

This article has no abstract; the first 100 words appear below.

 

As a child, Dr. Y often confounded her parents and teachers. She regularly brought home straight-A report cards, but the grades were accompanied by comments like “She is a very bright child but disorganized and makes careless mistakes.” “I was always the space cadet of the family,” recalled Dr. Y, now a 27-year-old physician doing her residency. “My sisters would get their homework done, and I would be racing around the table. I was a compulsive talker. I would wander around the house, reading. I was extremely forgetful: I would finish my little snack and always throw my spoon and ….

 

大人のADHD

 

この記事は抄録ではない。本文の最初の100文字が掲載されている。

 

Y博士が子供の時、両親と先生をよく困惑させた。彼女はいつも決まってオールAの成績表を持って帰ってくるが、成績の横に「とても明るいお子さんですが、落ち着きがなくケアレスミスが目立ちます。」と書かれていた。「私はいつも家族の中でぼんやりとして忘れっぽい娘だった。」ことを今27歳になる家庭医のY博士は思い出す。「姉が宿題を終わらせると、私はテーブルの周りをグルグル回り、話さずにはいられなかった。家の周りで読書をしていても散漫だった。極端に忘れっぽかった。つまり、スナック菓子を食べ終わることなく、いつもスプーンを投げていて

http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMp068113